[A Poem A Day, Episode 8 - The Point of No Return]
Subtitles by DramaFever
Bo Young was in one-sided love with me.
Bo Young even confessed her love to me.
Ugh, my head.
Hey.
How did I get home last night? I don't remember anything.
Why are you laughing like that?
Don't like Ye Jae Wook.
Are you crazy? Let go!
Don't like Ye Jae Wook!
- What was that? - What else?
We just reenacted what you did to Bo Young last night.
Don't like...
Ye Jae Wook.
Are you crazy?
What's wrong with you?
Hey.
What? That's nonsense...
It looks like you remember.
Why did you do that anyway? I think I know why though.
Yeah. I'm actually jealous, Shin Min Ho. You like Cry Baby Bo Young, don't you?
No!
I'm not crazy enough to like you.
Then why did you tell me not to like Doctor Ye?
That was because I know you're going to get hurt by his rejection.
Doctor Ye is only being nice to you as a colleague, not as a man.
- I said that in your best interest. - Oh, is that right?
Is that why you called me a repeat offender
and an ex-convict of love after I begged you not to say those things?
Yeah. I was warning you not to like Doctor Ye, okay?
Why did you hug me then?
Well...
That was because I couldn't keep my balance.
Anyway, I'm sorry about that part.
Okay. What a relief.
I know how you feel now, so stay out of my love life.
I'll deal with any rejection or pain that comes my way.
Wow. Fine. Do what you want!
What was that about?
Now that Doctor Ye knows I used to like Min Ho...
he'll probably think I'm easy if I tell him I like him.
- Hello, Doctor Woo. - Hello.
Hold on!
Bo Young, why did you tell Min Ho you'd deal with any pain or rejection?
- Pardon? - You know.
I just heard you guys talk outside.
Are you hitting on Min Ho again?
No, I'm not.
Yeah right. Gosh, do you want to do that?
But then again, his father's a hospital director, and he's not bad-looking.
Min Ho's a pretty good catch.
Do you want me to help you out?
I said I'm not! Please stop already!
Hey, Woo Bo Young.
- May I give you some advice? - Pardon?
- Please quiet down in public places. - Okay.
Hey, Woo Bo Young. Why did you embarrass me like that?
I'm the one who's embarrassed. Why do you keep bringing up my past?
Is that why you lost your temper?
Well, I'm sorry.
- But Big Sis-- - Big Sis? Big Sis?
I guess you think we're family because we live together and I open up to you
but I'm your superior at work. I'm your respected senior!
I guess you've forgotten
but I'll help you remember it, so be prepared, Doctor Woo.
If she's my senior, does that mean she's allowed to bring up my past?
I'm the one who's angry.
Doctor Choi and Doctor Lee, you didn't refill the sanitary pillow cases yet.
- We'll do it later. - Yes, it's not urgent.
Why? You should do it now if you're not busy.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Geez, those quick interns don't listen to a word you say.
Why? Are you insulted, Doctor Woo?
Even though you don't treat your seniors appropriately
do you expect to be treated like a senior by your juniors?
How shameless.
Hey. What's wrong with Doctor Kim?
It's nothing.
Doctor, it's time for our bedside PT.
Okay.
Doesn't it seem like Doctor Kim is mad at Doctor Woo?
I know, right? Bo Young must be uncomfortable living in the same dorm.
But Doctor Kim must have saved a lot of money after all these years
- so why does she live in a dorm? - Oh, she got scammed out of her money
when she invested in a medical device company that her senior recommended.
Then did she catch that senior... I mean, that scammer?
No, but she swears she'll kill her if she ever catches her.
Hello, Doctor Kim.
Oh my, Nurse Seo. Long time no see.
- I know. Have you been well? - Yes.
- But why haven't I seen you around? - Yes, Director Kim.
Did you think about the investment plan I proposed? Oh, really?
That's great. Let's meet tomorrow then.
Yes.
[Kinesitherapy Schedule - Kim Yoon Joo, Park Shi Won, Woo Bo Young]
Why are you sighing?
Why? Is there a problem?
Doctor Ye told me to draft the schedule because he's busy with his forums.
As you already know, I have a conference this afternoon.
Can you take one of my patients before that? I wanted to review everything.
I can't. As your senior, I thought hard while putting this schedule together.
I can't change it now.
I suggest you change it. I told you to allocate it fairly.
Doctor Woo has eight patients this afternoon while you only have four.
Please take Patient Park Yeon Soo from Doctor Woo.
But I find it hard to calm down children.
Then take Patient Choi Yoon Mi instead.
But that patient is pregnant.
Pregnant women need to be handled with more care than other patients.
- May I give you some advice? - No, thank you.
I will anyway.
Don't look for a free ride. You can't pick and choose who you treat.
Fine. I'll take the children and pregnant women then.
Are you happy? Are you satisfied?
I'm sorry for causing trouble.
Doctor Woo.
Would you like to have lunch with me today?
Pardon? Just the two of us?
Yes. Let's go out for lunch today.
I'll buy you something delicious.
Okay.
Hey, Doctor Ye is going to eat lunch with Bo Young alone.
They're eating out too. Isn't that a date?
I don't know. Who cares?
Don't like Ye Jae Wook. Don't eat out alone, Cry Baby Bo Young.
Hey, what the heck are you doing?
- I don't like Cry Baby Bo Young! - Be quiet...
Ugh, seriously.
Please eat lots, Doctor Woo.
Okay. But, do you have something to say to me?
Why are you buying me lunch today?
I don't have anything particular to say.
I just wanted to cheer you up because you looked upset.
Pardon?
It seemed like you were very upset
because Doctor Shin got drunk and talked about your college days.
Yes.
I was upset because he said something that I didn't want to be revealed.
And Doctor Kim saw us fighting about that today and misunderstood.
Anyway, thank you for worrying about me, Doctor Ye.
I just felt like I was looking at myself.
- Pardon? - The truth is
I also worked with someone I had dated in the past.
I was very distressed because people talked about us
after we broke up.
So I think I have an idea of how you feel.
Oh. I see.
But...
I don't really care what the hospital staff say about me.
I just don't want the person I like to hear it--
The person you like? Do you like someone, Doctor Woo?
No, I mean...
I could possibly like someone in the future.
If that person knew that I liked Min Ho before I liked him
he'd think I'm easy.
May I give you some advice?
Don't worry about that.
The person you like...
I mean, the person you could like in the future
would look favorably upon even your innocent days...
of your past.
The person I like is you, Doctor Ye.
Does that mean you look favorably upon me?
Wow, that's so cute! I didn't know they made cotton candy like that.
That's adorable.
It's Chief. One moment.
Yes, Chief. Oh, that file?
Is it urgent?
Yes. Okay, then I'll send it to you right away.
Okay.
What is this? Did you buy one?
This isn't mine. This is yours.
Pardon?
Oh, are you buying me cotton candy after you bought me lunch?
I said I wanted to cheer you up.
"To You" by Lee Jong Hwa.
"You're everything."
"All paths lead up to you..."
"all songs are meant for you...
"and I'm blinded by your light."
"I can only see you in a crowd of countless people in the plaza."
"I see you in every flower along the streets."
"I see you in the coffee that I make time to drink."
"I can picture you along the mountain hills where the sun sets."
"Everything in this world looks different now..."
"and "waiting" no longer exists in my dictionary."
"I'm always close to you."
Pardon? Doctor Ye could become the chief of the rehabilitation center?
Yeah. I heard it from HR.
- Doesn't that mean it's true? - Then what about Chief Yang?
He'll probably have to resign.
I heard Doctor Ye already received the proposal.
And the director told him he could pick his own staff too.
Then that means the rest of the staff don't know what'll happen to them either.
That's right.
What will they do?
What did I just hear? I devoted my youth to this place.
How can they tell me to leave like that?
I'm going to find the director and settle this.
Please hold back. You're not even sure yet
so if you act rashly, things could get worse.
It's probably not true, so don't worry about it.
If it's true, I'll leave this hospital with you.
What? You will?
Yes. If this hospital fires a man who devoted his youth to this place
I can't stay here either.
I appreciate the thought.
Anyway, don't worry about it too much.
By the way...
don't tell the rest of the staff about this.
Yes, Sir.
What the heck? Stop it.
Goodbye.
What is he thinking about?
What do I do? The rehabilitation center's chief and staff could get switched out.
I wonder if my friend, Shi Won knows.
Should I tell him?
No, I'm not even sure. Let's not.
No, it's better to be prepared, so I should tell him.
No, let's not.
- Should I? - Senior.
- Let's not. - Pardon?
Let's not do what?
No, it's nothing. Don't worry about it.
My baby, Joo Yong, Joo Yong.
Did you say you hurt your leg in a car accident?
You can't even take drugs because you're pregnant.
- It must have been hard. - It was.
- How far along are you? - 28 weeks.
If you're already 28 weeks along, you can't lie flat for this treatment.
We don't want any pressure on the abdominal artery.
So, please lie down on your side.
Here we go.
Okay. Please lie down slowly.
Okay. I'll see you next time. Please get back safely.
Thank you.
Doctor Shin?
Yes?
That patient I just treated had low back pain.
The pain changes the proprioceptor which alters their movements.
Do you know what the proprioceptor is?
Pro... I'm not sure.
It's a receptor.
It is. Don't you know something as basic as this?
Didn't you study at all?
Yes.
I was upset because he said something that I didn't want to be revealed.
- What was your average last semester? - Pardon?
- It was-- - Excuse me? I can't hear you.
- 1.8. - Tell him your 1.8 average out loud.
- Hey, be quiet. - Why is it so noisy here?
It's nothing--
Doctor Shin's average last semester was 1.8.
1.8? Is that a measurement of eyesight or school grades?
Wait, Doctor Ye. You can't just reveal that out loud--
Why not? Are you upset because I said something you didn't want to be revealed?
Geez, I thought you were only good with advice
but you're good with disses too.
Isn't that right?
Ye Jae Wook, can I give you some advice?
Don't meddle. Are you trying to get revenge for Doctor Woo?
What you just did to Doctor Shin wasn't like you.
Ye Jae Wook, can I give you some more advice?
Don't regret what's already happened. It's true that Shin Min Ho was wrong.
- Can I give you one more-- - Look here.
I'd like to give you some advice.
Please move aside so I can clean the mirrors.
I'm sorry.
What are you doing, Doctor Park?
Pardon? Wh... what do you mean?
When I said Doctor Ye is good with disses as much as he's good with advice
you pretended to look at your phone and didn't say anything.
- Pardon. - Look at you.
You told me not to worry because the rumors aren't true
but it looks like you're even more worried than I am
seeing how you kept quiet in response to my diss toward the next chief.
That's not it. I got a text, so I--
Stop it with that nonsense!
Are you saying you got a text at exactly that moment?
- It's true! - Then let me see.
Friend, can we meet later? I have something to tell you.
Look! I did get a text!
Who do you take me for?
Oh no. I'm sorry.
I guess I was shocked by what I heard earlier...
because I'm a bit oversensitive.
I told you it's not true. Don't worry too much.
- Okay. - Geez, seriously.
And stand up straight!
Geez...
No, let's not meet. I don't have anything to say.
What the heck?
No, let's meet. I have something to say.
I don't. I do. I don't.
What is he about?
I do.
Wow, he's a total oddball.
I don't.
Damn it! He's out of his mind!
I just got a text.
Oh, Doctor. Please join us.
No, that's okay.
You must be busy.
No, it's my break time, but--
Then let's eat together.
Oh, thank you.
Wow, this is like a buffet. What a variety.
My husband bought all of this.
Oh my goodness, it sounds like he takes good care of you.
You have no idea. He cherishes her so much, even I can't stand it.
No, it's great that he cherishes her.
Take the magnets off of the treatments that are finished
and then...
Hey, your nose is bleeding! Lower your head.
Hold on.
Put it in.
- Get some rest in the office. - Okay.
I thought it was a runny nose...
Oh, this looks just like cotton candy.
Hey.
Why are you eating that?
What?
- I don't know. - Geez...
It's fine.
- Don't lose it, okay? - Okay.
You can do this.
Wow, I can't believe it...
Ugh, I must be crazy. Why did I eat this?
One Americano, please.
Please give me two kiwi juices as well.
Let's lift it one more time. One, two, three.
Just a little higher.
Please keep your elbows in.
- Oh, Doctor. - Hello. Here you go.
It's not much, but really enjoyed the meal you shared with me earlier.
You didn't have to. We just gave you some leftovers.
- Oh, honey. This is my husband. - Oh.
Say hello. This is my physical therapist.
Okay.
It's nice to meet you.
Yes, that was good.
You remarried, huh?
I didn't know.
Yeah. It turned out that way.
I'm sorry for putting you in this situation.
My wife got into an accident nearby so she was brought to this hospital.
I didn't mean to run into you.
You said you never wanted to see me again.
It's okay.
I'm relieved to see you happy.
- Your wife seems like a good person. - Yeah.
Are you seeing anyone these days?
No. Not yet.
It's been over three years since our divorce.
It's about time that you meet someone else.
Yeah. I will.
I'll should get going.
Yoon Joo.
Yeah?
Can you finally tell me?
Why did you want a divorce?
- What? - We never fought
or ran into any problems...
so I thought we were both happy
so when you asked to divorce I was taken aback.
I'd like to know the reason.
I already told you.
I just didn't want to live like that any longer.
My feelings had changed, that's all.
- Is that really it? - Yeah.
That's it.
[Wife]
You should go. Your wife must wonder where you are.
Big Sis.
Yeah?
I heard you didn't want to see him again.
I was in charge of treating that patient.
You only treated her because I asked for some time off.
If it weren't for me, you wouldn't have treated her
and met your ex-husband as a result.
I'm sorry for making you see someone you wanted to avoid.
- This is all my fault. - That's okay.
I gave you too many patients from the beginning.
It's not your fault. Don't cry.
I'm sorry I was rude to you this morning.
It wasn't even that serious. I was being oversensitive.
I'm sorry for everything.
I'm fine. So stop crying.
People will think you were the one that ran into your ex-husband.
Don't cry.
Doctor Ye, what are you so happy about?
You don't normally smile. What's gotten into you?
- Did something good happen? - Yes.
My patient is here.
Something good? Was he really offered my position?
Is that why he's smiling without meaning to?
Oh no.
Ugh, Ye Jae Wook. Ugh, that Ye Jae Wook.
That Ye Jae Wook even revealed my school average. What is this?
Don't like Ye Jae Wook. He made fun of me for my grades.
Ugh, seriously! Hey!
I don't like Woo Bo Young. How many times do I have to tell you?
Hey, stop it. Don't grab me by my collar. My alligator will fall off.
No, this won't do. Hey, I'm going to get myself a girlfriend today.
Let's go to a club. It's on me.
Really? Which one?
- Are you going home? - No.
We're going to head over to a club and get us some pretty girlfriends.
Do you want to come with?
[Spicy Rice Cakes and Chicken]
This is delicious.
It is. The spicy rice cakes are delicious too.
But are you sure we're not intruding in your fun?
Not at all. It's great hanging out as all four of us.
Let's clink our glasses. Cheers.
- Cheers! - Cheers!
Clink!
By the way, you know Patient Choi Yoon Mi whom you treated?
Patient Choi Yoon Mi? Oh, the pregnant patient who was in a car accident?
Yeah. Did you see her husband?
- He was so hot. - He was.
Uh, isn't the chicken delicious here?
- Yes, I guess so. - He was really handsome.
Where can I find a man like him?
Here, try these.
- What was that? - Hey.
Woo Bo Young, don't overdo it. I said I'm okay.
The man you just mentioned is my ex-husband.
He came to our hospital because of his new wife.
Bo Young's just trying to keep you girls from talking about him.
- Really? - I'm sorry, Doctor Kim.
What are you sorry for?
In any case, isn't this just like a movie?
Should I just quit being a physical therapist and write a movie script?
- You're so laid back, Doctor Kim. - Yeah.
I have a girl crush on you.
I'm surprised too. Let's cheers.
- Cheers. - Cheers.
What the heck? There are no hot girls here.
- Yeah, just like last week. - What?
Did you come here last week too?
Can I sit here?
- Sit here! - Sit here!
- How old are you? - 25.
Oh, we're the same age. You're cute. Do you have a girlfriend?
He doesn't, and he never will. You see, he can't afford one.
His family went bankrupt 10 years ago.
That's his only shirt. He only brought that when he escaped that night.
- He escaped at night? - Yeah.
Your life was like a movie.
His life was more like a movie.
He quit radiology to become a doctor, but he enrolled in another radiology program.
He's obsessed with radiology!
And now I'm a radiologist! You don't even have a job!
- Well, you don't have friends! - Well, you don't have a bank account!
Well, you have no manners!
Well...
- Hey, she's gone. - What?
Ugh, this is your fault!
No, this is your fault!
Whoa. What the heck?
Isn't that Woo Bo Young?
What?
Your name is Lee Yoo Bi?
- Not Woo Bo Young? - What the heck?
Why are you bringing her up?
Well, she looks exactly like Woo Bo Young.
Who's Woo Bo Young?
A girl who liked Min Ho, sent him poetry, and hit on him
before she was rejected.
Hey, their personalities are the same too.
Bo Young also cries when she hears sad stories.
Are you crying because you feel bad that this girl got rejected?
As if. I was just yawning because your story was boring.
That's right! How could you compare her to Woo Bo Young's horrible personality?
Look at how lively and refreshing she is. Right?
What's this? Are you into me?
Ugh, I'm thirsty.
How about a round of liquor and beer?
- I'm in. - Are you in? Are you in?
Excuse me! Three beers! Bring it in Bring it in.
Bring it in!
What is she saying?
I know, right? I'm speechless.
This bothers me the more I think about it.
Why do I have to work in fear of those rumors?
Should I just quit?
Should I just hand in my resignation letter tomorrow?
But what about my family?
Maybe I should be begging at the director's feet
instead of sitting here like this.
Okay.
Shake it.
Do you want to have some soju after work today?
Pardon?
What do we do? I made plans with my wife today.
We've been planning it for a long time, so I can't cancel it.
Oh, really? Then you should go.
I'm sorry.
It's probably not true, so don't worry about it.
If it's true, I'll leave this hospital with you.
If this hospital fires a man who devoted his youth to this place
I can't stay here either.
Wow, that punk...
I'm sure you'll chug your first shot, right?
Okay, please let me pour you a glass, Doctor Ye.
No, I won't be drinking today.
You should still let me pour you a glass.
No, I'm really okay.
Oh, okay.
Then please have a lot of food. Here you go. Open wide.
It's fine. I'll eat it myself.
Okay.
Oh, thank you.
But, what did you want to talk to me about?
Oh, right.
It's not that I had anything to say. I just wanted to get closer to you.
Does it make sense that we still haven't drank together as colleagues?
I know I've never told you, but I respect you very much.
May I give you some--
[Chief Yang]
One moment.
- Yes, Chief. - Doctor Park, where are you?
Are you eating with your wife?
Pardon? Oh. Oh, yes.
Your wife looks manly.
She's very handsome.
She looks just like Doctor Ye.
Pardon?
Chief.
Pardon?
Chief.
Chief!
Chief! Chief!
Let go!
Why? Have I misunderstood again?
Am I being oversensitive again?
- I'm sorry. - Geez, I didn't even know
and felt bad for doubting our loyal Doctor Park.
But I guess I didn't have to.
You're disloyal, just as I suspected!
Why aren't you saying anything?
Do you mean to say you have no interest in responding to a man who'll leave soon?
Fine. Don't talk to me.
What's the use in talking to a doomed man?
Do you think I'm doing this because I want to?
I did it to survive, okay?
- What? - You know.
My mother came up to Seoul just to take care of my twins.
But my wife's sales has dropped, so we can't even give my mother spending money
so I won't know what to do if I lose my job too.
That's why...
I decided I'd beg at Doctor Ye's feet.
I meant it when I said I wanted to leave with you...
but that doesn't really matter, does it?
What really matters is the result.
I'm sorry for behaving this way.
Yes, Mom.
The twins are sick? In what way? How much?
Yes, I'll be right there.
Where should we go for our second round? Doctor Kim told us to decide.
How about karaoke? It was really fun last time.
But Doctor Kim isn't in the best condition today
so she's probably not in the mood to dance. How about somewhere else?
Maybe a quiet bar where we can listen to her talk--
But Doctor Kim seems just fine to me.
Yeah, she's totally laid back and in a good mood.
That's because we're here. I don't think she's that happy--
Hey, I'm in a great mood today.
How about karaoke for our second round? I want to dance tonight.
That's exactly what we were thinking! We're in!
Really? Wow, I think we have a connection.
- Let's go. - Okay.
Let's go.
Tonight.
Did I worry for nothing?
She really seems to be okay.
Wow! That was so funny!
Drink up.
- Cheers! - Cheers!
What the heck, Woo Bo Young? Are you here to watch?
When will you get out of your seat?
- Why did this bastard text me again? - What's wrong?
My ex-boyfriend texted, "Are you sleeping?"
He was the one who dumped me for another girl.
What the heck? Is he a thug? This won't do.
Let's sing Yoon Hui a song that's appropriate for this situation.
Let's get it.
You're a baby. You're a baby. You're a baby. You're a baby.
You're trash.
Ddai! Ddai! Ddai! Trash. Ddai! Ddai! Ddai! Trash.
Ddai! Ddai! You're trash.
Doctor Choi's ex-boyfriend was a jerk.
She should date a kind man like Doctor Ye.
Cotton candy.
What are you doing, Doctor Woo? Why are you eating paper towels?
Oh. I wasn't. Don't mind me.
You must be drunk, Doctor Woo.
I must be out of my mind.
Anyway, I wonder what Doctor Ye is doing.
Please stop drinking, Chief.
There's been a rumor going around
saying that you've been nominated to become the next chief.
- Pardon? - They're even saying
you might reshuffle the staff.
May I give you some advice?
Please don't get caught up on what other people say.
It's true that I received that proposal
but I have no interest in accepting it.
I was hoping it wasn't true...
but I guess it wasn't a false rumor.
Please get home safely.
Yeah, see you tomorrow.
Wait, Doctor Ye.
If...
I really get fired and you become the chief of our office
please don't get rid of any of our staff
- and guide them along the way. - Pardon?
Please.
That tasted amazing! Agreed? Agreed.
Approved? Approved.
Wow, she's really no joke.
I know. I'm more speechless the more I listen to her.
Oh my, what is this? The way you're whispering is awesome. It's great.
It's like a silent night.
The way you're whispering like little rats...
is awesome. It's great. It makes me heart thump. Thump, thump, thump, thump!
- You're seriously hilarious. - Oh my
you've totally fallen for me.
Hey, she wants to drink in private. I'll off.
Hey, are you really going to see her?
Yeah, seriously. With Woo Bo Young's doppelgänger?
Doppelgänger? They look nothing alike.
They might act differently, but they look the same!
How would she feel if she knew you're seeing her for looking like Woo Bo Young?
- That's not true. - She'd feel insulted.
That's right! She would!
Hey, are you only interested because I look like Woo Bo Young?
Am I the substitute? I'm speechless.
Hey, it's not like that. Don't go, Woo Bo Young.
Hey, admit it already. Seeing how you called her Woo Bo Young
you were only interested because she looked liked her.
Yeah, just admit that you like Cry Baby Bo Young.
Fine. I like her.
What?
I said I like Cry Baby Bo Young.
Happy?
- Did he admit it? - He did.
- No way. - No way.
- Bye! See you tomorrow! - Get home safely!
- Good night! - Let's go!
Good night!
- Let's go. - Yup.
By the way, isn't Doctor Kim amazing?
- How is she so unfazed? - I know, right?
How can she be so chill about her divorce?
Exactly! I'm curious all of a sudden.
I wonder why they got a divorce.
Hey, I don't want to go to bed yet because I had too much fun today.
Then, should we have one more drink?
I'm in!
You know me well.
We're out of beer. I'll quickly run out and get some.
- Then I'll get changed. - Okay.
Hello.
They even sell cotton candy here.
What is this? Did you buy one?
It's not mine. It's yours.
Pardon?
Miss. Miss.
That's not for sale. That's for cleaning the store.
- I'm sorry. - 12,000 won, please.
Okay.
I must have lost my mind.
[Doctor Woo, you forgot your USB in my car.]
[I'll give it back to you tomorrow...]
Yes, Doctor Ye.
- Are you home, Doctor Woo? - No, I'm out front.
I'm about to go inside. Is something the matter?
You forgot your USB in my car at lunch time today.
- I'll drop it off now. - Pardon? Right now?
Yes. You said you liked to walk.
Since the weather's nice today, let's take a walk together.
Sure, I'd love to.
I'll call you once I get there then.
Okay.
What is this? He bought be lunch to cheer me up, and now we're going for a walk?
Does Doctor Ye like me too?
I better drop this off.
Aw, that baby is adorable, isn't she?
She is.
Honey, what do you think our baby will look like?
I want a daughter.
I want her to have your eyes, your nose
- and your lips too. - What is that?
Do you want her to look just like me?
Yeah. So she'll be pretty.
Anyhow, I'm really curious about what our baby will look like.
What did you just say, Doctor?
You have endometriosis, and it's quite severe.
You won't be able to have children even if you undergo treatment.
- I'm home. - You're home.
Ta-da.
Honey, look at this.
I saw it on my way home, and I had to buy it.
Wow!
I hope we have a beautiful baby soon. Don't you?
Yeah. Me too.
Let's split up.
What are you saying all of a sudden?
It's exactly how it sounds.
I want to split up.
Why?
What's the reason?
If you tell me, I'll fix it.
There's no reason.
My feelings for you have changed...
and I no longer want to live with you, that's all.
I better tell her I'll be out for a moment.
She wasn't okay, after all.
Things aren't always what they seem.
"The Point of No Return" by Kim Chul Hyun.
"Leaving the person you love..."
"and turning around, as if you no longer love them."
"Hiding the pain in your heart..."
"and turning around, as if it doesn't really hurt."
"Hiding your unwanted parting..."
"and turning around, as if it doesn't matter."
"Holding back your tears and turning around..."
"as if you're not weak."
"If you love that person, you can't turn back..."
"because you love them."
Doctor Woo, I'm sorry, but I can't see you today.
That's okay. I'll see you tomorrow then.
How have you been?
Subtitles by DramaFever
[A Poem A Day]
Bo Young, congrats!
You're really becoming a full-time employee this time.
Are you that happy about becoming a full-time employee?
If I do, I can stay here and continue to see Doctor Ye.
I love you, Doctor Ye.
- I confessed. - What?
- Did he accept or reject? - He wants to talk later.
It doesn't seem like Doctor Ye has no feelings for you.
Good luck.
- You're not going? - I'm not in the mood.
Is it because Bo Young and Doctor Ye seem to be interested in each other?
Can we meet?
I like you.